“Annual Knife Sale” from June 7 to June 15
Receive 25% off knives from three quality brands and 10% knife accessories
Honolulu, Hawaii --- The Compleat Kitchen, a specialty kitchenware store in Hawaii, is having their “Annual Knife Sale” from Saturday, June 7th through Sunday, June 15th, 2008. Receive 25% off the finest knives from Kotetsu, Kyocera and Shun. All knife accessories including cutting boards, sharpener, knife guards and knife bags will be 10% off during this sale. This sale will be held at both the Ala Moana and Kahala stores, and rain checks will also be offered after full deposit of merchandise.
Kotetsu
Hawaii’s first knife brand, Kotetsu has single-edge, much sharper than double-edge. Single-edge knives had been formerly used by professional chefs, however, recently it is becoming popular among amateur chefs who enjoy cooking. They provide 4 kinds of “Kotetsu” knives including Gyuto (western style knife), Nagiri (ideal for vegitables), Deba (ideal for filleting fish) and Yanagiba (ideal for sashimi). These rare knives are all exclusively available at The Compleat Kitchen in Hawaii.
Kyocera
Kyocera’s ceramic knives feature easy maintenance as it will not rust and rarely needs sharpening. Since it is only half the weight of traditional cutlery, it is easy for women and older people to handle, and is ideal for prolonged chopping without straining your hand or wrist. Ceramic knives never transfer metallic taste to foods and can cut easily slice as paper-thin the very softest of foods like tomatoes and breads.
Shun
Shun, another famous and the finest knife in the U.S. as seen on the Food Network, is imported from the leading Japanese Knife manufacturer, Kai. The reason why this knife fascinates many professional chefs is its outstanding sharpness using the finest Japanese super steel developed exclusively for cutting. Shun’s most rare series, as designed by Ken Onion, which usually take at least 1 year to obtain, are available at the Compleat Kitchen!
Why don’t you take advantage of this once-a-year sale and enjoy cooking with the finest knives used by professional chefs.
###
The Compleat Kitchen:
The Compleat Kitchen has been operating in Hawaii for over 30 years, with keeping up their tradition as “a store full of new discoveries.” In addition to two locations in Ala Moana Center and Kahala Mall, The Compleat Kitchen has another store in Machida, Japan, which opened in 2001. The Compleat Kitchen specializes kitchenware, cookware, specialty foods, textiles and tableware, which are mainly imported from mainland and Europe. Also featured are original products such as coffee, tea, shave ice syrup and pancake mixes.
2008年5月27日
コンプリート・キッチンが
6月7日〜15日『アニュアル・ナイフセール』を開催
対象ブランドのナイフが25％OFF、ナイフ関連商品が10％OFF
【ハワイ州ホノルル発】ハワイのキッチン雑貨専門店、コンプリート・キッチンでは、6月7日(土)から15日(日)にかけて、毎年恒例の『アニュアル・ナイフセール』を開催する。セール期間中はアラモアナ店とカハラ店の両店で、3つの対象ブランド「乕徹（こてつ）」と「京セラ」、「旬」のナイフが25％OFF。さらに、まな板やナイフシャープナー、ナイフガード、ナイフバッグといったナイフ関連商品も10％OFFとなる。万が一商品が売り切れの場合でも、料金を全額支払えばセール価格で取り寄せをしてもらえる。
「乕徹（こてつ）」
今回ハワイ初上陸の「乕徹（こてつ）」は、両刃に比べて切れ味が鋭い片刃ナイフ。片刃ナイフは、今までプロの職人が好んで使用してきたが、最近では料理好きな人の間でも人気が高まっている。牛刀（洋包丁）と菜切り（野菜用包丁）、出刃（魚おろし用包丁）、柳刃（刺身用包丁）の4種類をご用意。ハワイではコンプリート・キッチンだけで入手可能な希少価値の高い一品。
「京セラ」
「京セラ」のセラミックナイフの特徴は、何といっても錆びにくさとその都度研がなくても良いお手入れの簡単さが挙げられる。通常のナイフの半分ほどの重さなので女性や年配の方でも持ちやすく、みじん切りなどに最適と言える。また、カットしたものにナイフ特有の金属臭が付かないのもセラミックならでは。パンやトマトなど、切りにくいとされる物にもスッと刃が入り、野菜やフルーツも紙のように薄くスライスすることができる。
「旬」
料理チャンネル「フードネットワーク」など、テレビでそのロゴを見ない日はないほどアメリカで人気の「旬」は、日本メーカー、貝印株式会社が欧米向けに販売している高級和包丁。プロのシェフをも魅了するその理由は、刃物用に特別に開発されたスーパースチールによる抜群の切れ味だ。今回コンプリート・キッチンでは、最も人気が高く、通常入荷1年待ちと言われているナイフデザイナー、ケン・オニオンのシリーズも用意している。
年に一度のこの機会に上質なナイフを手に入れて、シェフのような切れ味と料理を楽しんでみてはどうだろうか。
###
Honolulu, Hawaii-- The Compleat Kitchen, a specialty kitchenware store in Hawaii, will offer its “Annual Cookware Sale” from Saturday, March 1st to Sunday, March 9th, 2008.
You can receive 25% off all pots, frying pans and other cookware from Le Creuset, Swiss Diamond and All-Clad during this sale. This sale will be held at both Ala Moana and Kahala Mall stores. Rain checks will be available after full deposit of merchandise.
Le Creuset, a French manufacturer, is best known for its colorful, cast iron cookware which provides superior heat. Their newest color, Caribbean, has already gained popularity in Hawaii since its introduction last year. Caribbean is very rare in Japan and was only sold for a limited time last spring. Le Creuset also has a new line of stainless steel cookware, which can be found at both stores.
Swiss Diamond is known for its patented, non-stick cookware which is made from real diamond crystals in nano-composite. This new cooking surface makes for easy clean up, and is guaranteed not to peel, crack or blister. The diamonds also provide excellent heat transfer, which reduces cooking time, therefore making it the perfect cookware for busy people.
All-Clad is an American brand referred to as a professional standard. All-Clad succeeds to bond together different metals to capitalize on each of their unique properties. The reason why All-Clad is a favorite cookware of many professional chefs is the high quality of cooking performance, including the benefit of ultimate heat uniformity. Each piece is inspected very thoroughly during the manufacturing process to ensure paramount results. The cookware is made with clad metals, and has a simple, yet beautiful design with a signature, stay-cool handle.
These are excellent pieces of cookware that everyone must have in their kitchen. For those of you who are big fans, of for those who have never tried them before, don’t miss out on this valuable opportunity to obtain these items with a 25% discount!
The Compleat Kitchen has been operating in Hawaii for over 30 years, with an emphasis on “a store full of new discoveries.” In addition to locations in Ala Moana Center and Kahala Mall, The Compleat Kitchen has another store in Machida, Japan, which opened in 2001. The Compleat Kitchen specializes in kitchenware, cookware, specialty foods, textiles and tableware. Also featured are original, The Compleat Kitchen products, such as pancake mixes, coffee and shave ice syrups.
Cookware Sale
March 1-9, 2008
Receive 25% off all cookware from:
• LE CREUSET
• SWISS DIAMOND
• ALL CLAD
Rain checks will be issued after full deposit. ALL SALES FINAL.
Ala Moana 944-1741 Kahala Mall 737-5827
Feb 7th 2008~
Lucky Red-Pocket 紅包
The first 50 customers, who purchase:
$50 or more—receive a pack of TCK original green tea
$30 or more—receive a TCK original neck strap
